1 00:01:29,210 --> 00:01:30,980 ¿Estás bien, Nanvel? 2 00:01:32,350 --> 00:01:34,050 ¡Se me acabó la munición! 3 00:01:34,050 --> 00:01:36,540 Incluso si tuvieras más munición, ¿en qué te ayudaría? 4 00:01:38,120 --> 00:01:41,220 ¡Ellos también son policías, igual que nosotros! 5 00:01:42,060 --> 00:01:43,860 ¿Qué diablos deberíamos hacer? 6 00:01:43,860 --> 00:01:45,860 ¿Nos van a matar nuestros propios colegas? 7 00:01:45,860 --> 00:01:48,330 ¡No puedo soportar eso! ¿Qué debemos hacer? 8 00:01:48,330 --> 00:01:51,790 ¡Cuéntame, Maki! ¡Dime qué hacer! 9 00:01:53,240 --> 00:01:55,300 ¡Dime qué hacer! 10 00:01:59,340 --> 00:02:00,640 Fábrica de Sakurada 11 00:02:02,280 --> 00:02:08,380 La última etapa del adiós 12 00:02:12,820 --> 00:02:15,190 Eres digno de lástima. 13 00:02:15,190 --> 00:02:17,160 La policía a la que perteneces te traicionó, 14 00:02:17,700 --> 00:02:20,630 y dos veces te quitó algo importante. 15 00:02:20,630 --> 00:02:22,300 Primero, yo... 16 00:02:22,300 --> 00:02:24,130 Y esta vez Guerrero. 17 00:02:25,140 --> 00:02:26,760 Masato, ¿qué diablos estás...? 18 00:02:27,970 --> 00:02:30,600 El evento principal de hoy está por comenzar. 19 00:02:31,140 --> 00:02:33,630 Veámoslo juntos, Maki. 20 00:02:52,430 --> 00:02:57,670 Muchas gracias por venir a mi show de hoy. 21 00:02:57,670 --> 00:03:01,870 Ahora les presentaremos la segunda mitad del espectáculo. 22 00:03:04,240 --> 00:03:05,710 ¿La segunda mitad? 23 00:03:05,710 --> 00:03:07,650 Espero que disfrutes el espectáculo. 24 00:03:21,860 --> 00:03:25,130 Número de desarrollo NCC 71807, 25 00:03:25,130 --> 00:03:30,160 Máquina de lucha estratégica humanoide Tipo W, Serie de armas Gymick South. 26 00:03:32,170 --> 00:03:33,160 No puede ser... 27 00:03:41,010 --> 00:03:43,110 ¡Es hora del espectáculo! 28 00:04:05,740 --> 00:04:07,270 ¡Máquinas humanoides! 29 00:04:07,270 --> 00:04:10,110 Imposible. No pueden realizar movimientos tan elegantes. 30 00:04:10,110 --> 00:04:13,240 Mis sentimientos vengativos han hecho posible lo imposible. 31 00:04:13,240 --> 00:04:15,880 ¡Son las máquinas de matar definitivas! 32 00:04:15,880 --> 00:04:17,450 ¿Qué? ¿Eres responsable de todo esto? 33 00:04:17,450 --> 00:04:19,820 Es toda una demostración, ¿no? 34 00:04:19,820 --> 00:04:23,560 Terroristas sedientos de sangre y oficiales militares enloquecidos por la guerra por todas partes 35 00:04:23,560 --> 00:04:26,250 Están viendo esto con la boca hecha agua. 36 00:04:30,800 --> 00:04:33,570 ¡Tú no eres Masato! ¡Usted no! 37 00:04:33,570 --> 00:04:37,170 Tienes razón. Ya no soy Masato. 38 00:04:37,170 --> 00:04:40,330 Masato murió en esa explosión. 39 00:04:46,410 --> 00:04:50,520 Me salvó un barco pesquero. 40 00:04:50,520 --> 00:04:53,210 Y una realidad inesperada me esperaba. 41 00:05:01,730 --> 00:05:05,660 ¿Entiendo? ¡Deshazte de todo el material de los diamantes negros! 42 00:05:07,030 --> 00:05:09,500 Tonoyama, que controla a la policía entre bastidores, 43 00:05:09,500 --> 00:05:12,030 había planeado en secreto la explosión. 44 00:05:12,940 --> 00:05:14,310 finalmente me di cuenta 45 00:05:14,310 --> 00:05:19,480 que la justicia individual no tiene sentido frente a un gran poder. 46 00:05:19,480 --> 00:05:25,750 Ese día me entregué y me mudé al inframundo. 47 00:05:25,750 --> 00:05:28,780 Fue muy conveniente que la gente creyera en mi muerte. 48 00:05:43,370 --> 00:05:47,740 Era casi divertido lo fácil que era adelantarse a ellos. 49 00:05:47,740 --> 00:05:50,310 porque conozco tanto las costumbres de la policía como las del hampa. 50 00:05:50,310 --> 00:05:52,280 Fui ascendido muy rápidamente en el mundo criminal. 51 00:05:52,280 --> 00:05:55,150 y expandí mi propia organización alrededor de Neo Hong Kong. 52 00:05:55,150 --> 00:05:57,280 Ahora apoyo todo tipo de crímenes organizados, actividades terroristas, 53 00:05:57,280 --> 00:05:59,110 asesinatos y contrabando entre bastidores. 54 00:06:00,120 --> 00:06:02,280 Vendí todo tipo de armas, 55 00:06:02,820 --> 00:06:05,720 usando el dinero que gané para robar las últimas armas, recopilar datos, 56 00:06:05,720 --> 00:06:09,060 y robar diamantes para fabricar diamantes negros. 57 00:06:09,060 --> 00:06:11,160 Luego puse mi programa de control. 58 00:06:11,160 --> 00:06:14,430 en el núcleo lógico de este Torre Neo Tokio. 59 00:06:14,430 --> 00:06:18,500 Así es. Tu precioso guerrero se encargó de las cosas esa vez. 60 00:06:18,500 --> 00:06:20,170 Masato, tú eres... 61 00:06:20,170 --> 00:06:23,740 Masato está muerto. Llámame Harry. 62 00:06:23,740 --> 00:06:24,830 ¿Acosar? 63 00:06:30,280 --> 00:06:32,550 ¡Este es el cuartel general! ¡Informe su estado! 64 00:06:32,550 --> 00:06:35,220 Esta es la unidad de asalto. Hemos tomado nuestras posiciones. 65 00:06:35,220 --> 00:06:36,690 ¡Confirma objetivo! 66 00:06:36,690 --> 00:06:37,780 ¡¿Qué son esas cosas?! 67 00:06:38,320 --> 00:06:39,420 ¿Qué ocurre? 68 00:06:50,470 --> 00:06:51,970 Míralo bien. 69 00:06:51,970 --> 00:06:55,840 ¿No es curioso que esas pobres criaturas sean el símbolo de la justicia? 70 00:06:57,180 --> 00:06:59,810 ¡Masato, por favor despierta! 71 00:06:59,810 --> 00:07:02,180 ¿A dónde fue el gentil Masato? 72 00:07:24,840 --> 00:07:28,400 Sr. Tonoyama, lo llevaré a un lugar seguro. 73 00:07:29,910 --> 00:07:30,840 ¡No! 74 00:07:30,840 --> 00:07:33,040 Tú eres quien debería despertar, Maki. 75 00:07:33,040 --> 00:07:35,550 Has sido abandonado por Police Town. 76 00:07:35,550 --> 00:07:38,020 ¡Tu guerrero confiable ya se ha ido! 77 00:07:38,020 --> 00:07:39,780 ¡Estás completamente solo! 78 00:07:40,490 --> 00:07:41,540 ¿Solo? 79 00:07:53,030 --> 00:07:58,730 ¡Oh, hombre! ¿Qué va a pasar con la Torre Neo Tokio? 80 00:07:59,970 --> 00:08:01,170 ¿Qué es? 81 00:08:01,170 --> 00:08:03,780 ¡Es una cucaracha! ¡Una cucaracha rosa! 82 00:08:03,780 --> 00:08:05,110 ¡Ey! 83 00:08:04,740 --> 00:08:05,780 ¡Desagradable! 84 00:08:05,110 --> 00:08:07,110 ¡Mira, estaremos a salvo siguiendo mi Cucaracha Rosa! 85 00:08:08,050 --> 00:08:09,570 ¡Eso realmente apesta! 86 00:08:10,110 --> 00:08:14,290 ¡Oye, Maestro! ¡Danos cinco pedidos de ramen y gyoza, rápido! 87 00:08:10,550 --> 00:08:13,050 Nos escapamos por la tubería de alcantarillado. 88 00:08:10,980 --> 00:08:13,350 ¡Quedan tres minutos en esta cinta! 89 00:08:11,580 --> 00:08:16,450 Pobre Hideo. Está cubierto de barro. 90 00:08:12,880 --> 00:08:15,750 Esa fue una larga caminata. Estoy hambriento. 91 00:08:14,290 --> 00:08:16,450 ¡Claro, de inmediato! 92 00:08:16,450 --> 00:08:18,260 Danos también cinco o seis botellas de cerveza. 93 00:08:18,260 --> 00:08:19,790 ¡Todo depende de Yuji, por supuesto! 94 00:08:19,790 --> 00:08:20,890 ¿De nuevo? 95 00:08:20,890 --> 00:08:23,730 ¿Qué? Puedes pagar diez o veinte botellas de cerveza, ¿no? 96 00:08:24,730 --> 00:08:26,330 ¡Yuji, sube el volumen! 97 00:08:26,330 --> 00:08:27,300 Bueno. 98 00:08:28,700 --> 00:08:31,700 Sr. Hirose, ¿puede contarnos la situación allí? 99 00:08:31,600 --> 00:08:32,870 ¿Son nuevas máquinas humanoides? 100 00:08:31,700 --> 00:08:34,470 Con nuestras capacidades, todo lo que podemos ver 101 00:08:32,870 --> 00:08:36,070 Se ven mucho más capaces 102 00:08:32,870 --> 00:08:36,070 que los policías mecánicos. 103 00:08:34,470 --> 00:08:37,380 es la pelea alrededor Torre Neo Tokio. 104 00:08:36,070 --> 00:08:38,340 El Armored Riot Squad no es rival para ellos. 105 00:08:37,380 --> 00:08:41,810 No somos capaces de captar la situación desde donde estamos. 106 00:08:38,340 --> 00:08:39,740 ¿Qué diablos está pasando? 107 00:08:39,740 --> 00:08:42,510 Tampoco podemos ponernos en contacto con Maki. ¿Qué debemos hacer? 108 00:08:43,450 --> 00:08:44,440 ¡No! 109 00:08:53,620 --> 00:08:57,080 Sr. Harry, el Sr. Tonoyama está aquí. 110 00:08:57,630 --> 00:09:02,930 ¿Eres Harry? ¿Qué diablos son esas mujeres monstruosas? 111 00:09:03,900 --> 00:09:05,140 Eres... 112 00:09:05,140 --> 00:09:06,300 ¡Shigeru Tonoyama! 113 00:09:07,240 --> 00:09:09,640 Finalmente tenemos a todos los personajes principales aquí. 114 00:09:09,640 --> 00:09:12,340 ¡No puede ser! Eres... 115 00:09:12,340 --> 00:09:14,480 ¿El Escuadrón Blindado Antidisturbios fue completamente destruido? 116 00:09:14,480 --> 00:09:16,050 ¿Qué pasa con la Unidad Especial de Francotiradores? 117 00:09:16,050 --> 00:09:17,710 ¡Haz algo de todos modos! 118 00:09:19,920 --> 00:09:23,220 ¡Congelar! No te muevas ni mi ¡Hideo no se quedará callado! 119 00:09:23,220 --> 00:09:24,760 ¿Cómo te atreves? 120 00:09:24,760 --> 00:09:27,230 ¿Por qué la policía traicionó a sus propios compañeros? 121 00:09:27,230 --> 00:09:28,760 ¿Dónde está Maki? 122 00:09:28,760 --> 00:09:30,860 ¡Explícanos todo! 123 00:09:30,860 --> 00:09:36,770 Esto es lo que pasó. Un hombre codicioso incursionaba en diamantes negros. 124 00:09:36,770 --> 00:09:40,140 Pero el proceso experimental seguía siendo caro, 125 00:09:40,140 --> 00:09:42,940 y no quiso arriesgar su propio dinero, 126 00:09:42,940 --> 00:09:46,310 por lo que se apropió indebidamente de dinero del gobierno utilizando su cargo. 127 00:09:46,310 --> 00:09:49,810 Entonces se dio cuenta de que un perro callejero husmeaba a su alrededor, 128 00:09:49,810 --> 00:09:53,150 y mató al perro para destruir la evidencia. 129 00:09:53,150 --> 00:09:57,460 Desde que su novia intentó hacerse cargo de su investigación, 130 00:09:57,460 --> 00:10:00,650 Creó el Proyecto Guerrero como camuflaje. 131 00:10:01,190 --> 00:10:04,960 Guerrero era algo que su novio le había propuesto originalmente. 132 00:10:04,960 --> 00:10:07,870 Entonces ella usó el cien por ciento de su energía. 133 00:10:07,870 --> 00:10:10,640 para establecer Guerrero en su memoria. 134 00:10:10,640 --> 00:10:15,440 Pero el guerrero se convirtió en una molestia para ti. 135 00:10:15,440 --> 00:10:17,570 Entonces intentaste matarlos a todos usando la fuerza policial. 136 00:10:18,210 --> 00:10:20,940 Supongo que no te gusta ensuciarte las manos. 137 00:10:22,510 --> 00:10:24,750 Hazlo tú, Maki. 138 00:10:24,750 --> 00:10:29,520 ¡Este hombre atrapó a Warrior, el equipo que forjaste! 139 00:10:29,520 --> 00:10:31,180 ¡Toma tu propia venganza! 140 00:10:33,720 --> 00:10:36,590 ¿Qué ocurre? No tienes que dudar. 141 00:10:36,590 --> 00:10:39,260 Deberías odiarlo más que lo suficiente como para matarlo. 142 00:10:39,260 --> 00:10:41,570 ¡Haz que sus almas descansen! 143 00:10:41,570 --> 00:10:45,870 ¡Sé valiente, Maki! ¡Renuncia a tu pequeño sentido de la justicia! 144 00:10:45,870 --> 00:10:49,310 ¡Piensa en tus camaradas muertos! ¡Arde con el fuego de la venganza! 145 00:10:50,140 --> 00:10:52,110 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 146 00:10:53,510 --> 00:10:58,120 ¡No! ¡Lo lamento! ¡Por favor, no lo hagas! 147 00:10:57,820 --> 00:11:03,520 Es sencillo. Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 148 00:10:58,120 --> 00:11:03,320 ¡No, por favor, no lo hagas! 149 00:11:03,520 --> 00:11:05,390 Ahora hazlo. 150 00:11:07,630 --> 00:11:10,750 No puedo... no puedo hacer esto. 151 00:11:12,430 --> 00:11:14,400 La justicia es algo tan inconveniente. 152 00:11:14,400 --> 00:11:16,530 ¡No puedo creer que no puedas matar un insecto tan pequeño! 153 00:11:17,170 --> 00:11:18,430 ¡Detener! 154 00:11:20,570 --> 00:11:22,670 Entonces estabas confabulado con Tonoyama. 155 00:11:22,670 --> 00:11:25,840 ¿Qué pasa con las cosas que lo matan todo en la Neo Tokyo Tower? 156 00:11:25,840 --> 00:11:27,280 ¿Son tuyos también? 157 00:11:27,280 --> 00:11:29,610 ¡No, no! ¡Eso fue realmente inesperado! 158 00:11:29,610 --> 00:11:33,320 Por favor, detenlos antes de que destruyan Neo Tokyo. 159 00:11:33,320 --> 00:11:35,320 ¿Cómo te atreves, después de que intentaste matarnos a todos? 160 00:11:35,320 --> 00:11:37,390 ¿No es demasiado egoísta de tu parte? 161 00:11:37,390 --> 00:11:39,990 Aunque estoy tomando esto como prueba, ¡qué imagen más fea! 162 00:11:39,990 --> 00:11:44,900 ¡Puedes salvarnos! De hecho, sólo tú Guerrero, puedes hacer eso. 163 00:11:44,900 --> 00:11:47,830 Bueno, ¡seguro que ya sabes que esto te costará! 164 00:11:50,200 --> 00:11:51,600 ¡Por favor, detente, Masato! 165 00:11:51,600 --> 00:11:53,970 ¡Tu venganza ha terminado ahora! 166 00:11:53,970 --> 00:11:59,100 Realmente no me importa mi venganza. Fue sólo para ti. 167 00:11:59,880 --> 00:12:01,870 Vine aquí para llevarte conmigo. 168 00:12:02,950 --> 00:12:05,420 Tengo poder ahora. 169 00:12:05,420 --> 00:12:07,720 El poder de mover naciones. 170 00:12:08,450 --> 00:12:10,550 Vive conmigo, Maki. 171 00:12:11,890 --> 00:12:16,850 Yo... yo... yo... 172 00:12:23,930 --> 00:12:25,040 ¡No la toques, Ruby! 173 00:12:25,040 --> 00:12:26,000 Pero... 174 00:12:26,000 --> 00:12:26,940 Esa es una orden. 175 00:12:28,570 --> 00:12:29,970 Por favor, Masato. 176 00:12:30,570 --> 00:12:32,940 ¿A dónde fue el viejo y gentil Masato? 177 00:12:35,350 --> 00:12:39,440 Enciérrala, pero no la lastimes. 178 00:12:42,950 --> 00:12:44,440 ¡Ya no hay nada que temer! 179 00:12:46,520 --> 00:12:47,820 Luciendo bien. 180 00:12:50,060 --> 00:12:51,500 ¡No encajará! 181 00:12:51,500 --> 00:12:53,520 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 182 00:12:54,130 --> 00:12:57,640 ¡Porque quiero ser fuerte como Rio y Maya! 183 00:12:57,640 --> 00:12:59,400 ¿Pero qué es eso? 184 00:12:59,400 --> 00:13:03,540 ¡Esa cosa me molesta en los ojos! ¡Oh, bueno, vamos, Yuji! 185 00:13:03,540 --> 00:13:05,810 ¡Está bien! ¡Agárrate fuerte! 186 00:13:09,580 --> 00:13:11,620 Estas son las órdenes del Sr. Harry. 187 00:13:11,620 --> 00:13:13,720 Mírala atentamente hasta que termine el espectáculo. 188 00:13:13,720 --> 00:13:14,780 Comprendido. 189 00:13:16,190 --> 00:13:19,890 Pero si esta mujer hace algo gracioso, 190 00:13:19,890 --> 00:13:22,120 no lo dudes. ¡Mátala! 191 00:13:40,810 --> 00:13:41,640 ¡Maldición! 192 00:13:49,220 --> 00:13:53,180 ¡Masato, detendré tu plan de alguna manera! 193 00:13:53,720 --> 00:13:56,060 ¡Yo también soy tu guerrero, lo sabes! 194 00:14:04,800 --> 00:14:07,140 ¡Mirar! Hay un mar de fuego ahí abajo. 195 00:14:07,140 --> 00:14:08,570 Si no hacemos algo, 196 00:14:08,570 --> 00:14:10,210 ¡La policía quedará completamente destruida! 197 00:14:10,210 --> 00:14:12,440 ¡Mirar! ¡Es Maki! 198 00:14:14,010 --> 00:14:16,110 ¡Todos, estáis bien! 199 00:14:16,110 --> 00:14:17,650 ¡Hola, Maki! 200 00:14:17,650 --> 00:14:19,010 ¿Qué? ¿Dónde está ella? 201 00:14:19,920 --> 00:14:22,050 ¡Hola, Maki! 202 00:14:23,490 --> 00:14:25,720 La mujer se ha puesto en contacto con ese helicóptero policial. 203 00:14:25,720 --> 00:14:27,590 No podemos encontrar ese helicóptero en nuestro banco de datos. 204 00:14:28,860 --> 00:14:30,620 ¿Entonces Warrior sobrevivió? 205 00:14:31,160 --> 00:14:32,400 ¿Qué? ¡¿Qué?! 206 00:14:32,400 --> 00:14:33,700 ¡El núcleo lógico! 207 00:14:33,700 --> 00:14:37,370 Está enviando la señal para controlar las máquinas humanoides allí. 208 00:14:37,370 --> 00:14:40,540 ¡Si lo destruimos, esas máquinas humanoides se detendrán! 209 00:14:40,540 --> 00:14:44,240 ¡El núcleo lógico está en la cima de la Torre Neo Tokyo! 210 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 ¡Sube rápido! 211 00:14:45,680 --> 00:14:49,980 De lo contrario, Police Town, no, la propia Neo Tokyo será destruida. 212 00:14:49,980 --> 00:14:51,950 ¡Pero tenemos que atraparte a ti primero, Maki! 213 00:14:51,950 --> 00:14:54,250 ¡Ir! ¡Eres guerrero! 214 00:14:56,120 --> 00:15:00,250 Hice este equipo para destruir el sistema de parálisis de gestión. 215 00:15:00,960 --> 00:15:03,030 Un equipo que puede evaluar la situación sobre el terreno 216 00:15:03,030 --> 00:15:04,930 y ejecutar la acción correcta. 217 00:15:05,560 --> 00:15:09,470 ¡Un equipo que puede combinar sus talentos y ayudarse mutuamente! 218 00:15:09,470 --> 00:15:11,100 ¡Ese es guerrero! 219 00:15:11,100 --> 00:15:16,370 ¡Así que déjame y vete! ¡Déjense inconscientes! 220 00:15:16,370 --> 00:15:18,510 ¡Puedo hacer cualquier cosa! ¡Sin disculpas por escrito! 221 00:15:18,510 --> 00:15:20,310 ¡Dispararé y dispararé! 222 00:15:20,310 --> 00:15:22,280 ¡Hagamos lo que queramos! 223 00:15:22,280 --> 00:15:24,680 ¡Te respaldaré, así que cuenta conmigo! 224 00:15:25,280 --> 00:15:27,510 ¡Hagámoslo juntos, todos! 225 00:15:35,030 --> 00:15:37,190 ¡Cuento con todos vosotros! 226 00:15:44,940 --> 00:15:47,770 Ahora tengo una razón para matarte. 227 00:15:49,170 --> 00:15:52,080 ¡Soy el socio del Sr. Harry! 228 00:15:52,080 --> 00:15:53,840 ¡No hay lugar para que te interpongas entre nosotros! 229 00:16:02,750 --> 00:16:04,190 ¡Aquí vamos! 230 00:16:17,530 --> 00:16:19,300 ¿Tienes miedo? 231 00:16:20,440 --> 00:16:22,700 ¡Te mataré lenta y dolorosamente! 232 00:16:23,940 --> 00:16:25,310 No me importa. 233 00:16:26,140 --> 00:16:29,510 Rio y los demás ya deben haber alcanzado el nivel superior. 234 00:16:29,510 --> 00:16:31,880 A pesar de todas las dificultades, 235 00:16:31,880 --> 00:16:33,820 incluso si me disparas, 236 00:16:34,420 --> 00:16:36,620 ellos cumplirán su misión. 237 00:16:36,620 --> 00:16:38,450 ¡Ellos cumplirán mi voluntad! 238 00:16:38,990 --> 00:16:41,530 Justo como hice con el de Masato. 239 00:16:41,530 --> 00:16:43,320 Así que adelante y dispara. 240 00:16:48,770 --> 00:16:51,970 no dejaré que nadie se detenga ¡El plan del señor Harry! 241 00:16:51,970 --> 00:16:55,110 ¡Aplastaré todas tus esperanzas! 242 00:16:55,110 --> 00:16:57,010 ¡Así que mataré a esas chicas primero! 243 00:16:57,010 --> 00:16:58,910 Luego, al final, ¡tú! 244 00:17:00,180 --> 00:17:02,250 ¡He irrumpido en el sistema de seguridad! 245 00:17:02,250 --> 00:17:06,150 ¡Bueno! ¡Libera la cerradura de la primera puerta del núcleo lógico! 246 00:17:15,730 --> 00:17:19,490 ¿Bien? ¿Qué tal mi mezcla especial de pólvora? 247 00:17:27,140 --> 00:17:28,310 ¡Se recuperó! 248 00:17:28,310 --> 00:17:29,740 Tiene un programa de autocuración. 249 00:17:29,740 --> 00:17:32,810 No puedo creer que puedan controlar tan bien el microdron. 250 00:17:32,810 --> 00:17:34,650 Deben ser los diamantes negros. 251 00:17:34,650 --> 00:17:37,780 ¡Suena divertido! ¡Entonces podré seguir disparándoles! 252 00:17:37,780 --> 00:17:41,820 Rio, Nanvel y yo te cubriremos aquí. ¡Deberías seguir adelante! 253 00:17:41,820 --> 00:17:42,910 ¡¿De qué estás hablando?! 254 00:17:45,190 --> 00:17:47,290 Oye, ¿qué estás haciendo? 255 00:17:47,290 --> 00:17:51,200 Lo siento, Río. ¡No puedo pasar por esta puerta! 256 00:17:51,200 --> 00:17:53,490 ¡Así es! ¡Así que date prisa, Río! 257 00:18:08,380 --> 00:18:10,280 ¿Qué pasó con tus gafas? 258 00:18:10,280 --> 00:18:12,950 Me gusta tu cara con las gafas puestas. 259 00:18:12,950 --> 00:18:15,350 Entonces me alegro de perderlos. 260 00:18:19,460 --> 00:18:22,450 ¡Les disparo y se levantan! ¡Me estoy divirtiendo! 261 00:18:23,990 --> 00:18:27,100 ¡Maldición! ¡Están demasiado juntos para que pueda cubrirlos! 262 00:18:27,100 --> 00:18:28,800 ¡Siga derecho! 263 00:18:28,800 --> 00:18:31,130 ¡Gira a la izquierda al final! 264 00:18:37,810 --> 00:18:40,940 Warrior detendrá tu plan. 265 00:18:40,940 --> 00:18:43,410 ¡Y también soy miembro de Warrior! 266 00:18:43,410 --> 00:18:48,220 ¡No me importa el plan! Si tan solo vinieras a mí... 267 00:18:49,090 --> 00:18:51,120 Sé que eso es lo que tú también quieres. 268 00:18:51,120 --> 00:18:55,180 ¡Ven, completemos nuestra ceremonia de boda! 269 00:19:01,930 --> 00:19:03,830 ¿Es este el núcleo lógico? 270 00:19:05,440 --> 00:19:06,270 ¡Nanvel! 271 00:19:11,740 --> 00:19:14,780 Bien, presione este botón para configurar el temporizador. 272 00:19:14,780 --> 00:19:18,120 ¿Por qué no agregaron un sistema de reconocimiento de voz? 273 00:19:18,120 --> 00:19:21,650 Bueno. Tres minutos. ¡Enciéndelo! 274 00:19:21,650 --> 00:19:22,710 ¡Lo hice! 275 00:19:27,220 --> 00:19:29,290 ¡Eres tú otra vez! 276 00:19:29,290 --> 00:19:31,020 ¿Han mejorado tus habilidades? 277 00:19:37,670 --> 00:19:39,770 ¡No te muevas o dispararé! 278 00:19:39,770 --> 00:19:41,470 ¿Qué te pasa, Maki? 279 00:19:41,470 --> 00:19:43,340 Tú no eres mi Masato. 280 00:19:43,340 --> 00:19:46,970 ¿No soy tu Masato? Quizás eso sea cierto. 281 00:19:47,640 --> 00:19:50,840 Pero pensé que me entenderías de todos modos. 282 00:19:52,980 --> 00:19:54,710 Oye, ¿qué estás haciendo? 283 00:19:58,460 --> 00:20:00,590 ¡No eres rival para mí en absoluto! 284 00:20:00,590 --> 00:20:04,600 Te detendré, no importa lo que me cueste. 285 00:20:04,600 --> 00:20:07,900 ¿Entonces insistes en ser mi enemigo? 286 00:20:07,900 --> 00:20:09,560 ¿Estás segura de esto, Maki? 287 00:20:15,010 --> 00:20:17,170 ¡Toma eso y aquello y aquello! 288 00:20:21,250 --> 00:20:22,340 ¡No! 289 00:20:23,510 --> 00:20:25,540 ¡Lo siento mucho, Proshiki! 290 00:20:32,520 --> 00:20:34,320 ¿Eso es todo? 291 00:20:41,530 --> 00:20:45,730 ¡Parece que ni siquiera tú has desarrollado esta parte de tu cuerpo! 292 00:20:51,380 --> 00:20:53,780 ¡Las tornas han cambiado! 293 00:20:53,780 --> 00:20:54,840 Ups, ¡fuera de tiempo! 294 00:20:55,710 --> 00:20:58,920 ¡Será mejor que corras también! ¡Hasta luego! 295 00:20:58,920 --> 00:21:01,440 Incluso después de que caiga, Warrior seguirá ahí. 296 00:21:02,050 --> 00:21:05,920 ¡No tengo miedo de nada! 297 00:21:05,920 --> 00:21:07,890 Maki, te has vuelto mucho más fuerte. 298 00:21:08,560 --> 00:21:11,320 Debería haber venido por ti antes. 299 00:21:21,100 --> 00:21:23,540 ¡Maldita sea esa chica! 300 00:21:29,280 --> 00:21:30,250 ¿Qué? 301 00:21:32,350 --> 00:21:33,850 ¿Qué es eso? 302 00:21:33,850 --> 00:21:35,150 ¡Se ve mal! 303 00:21:36,790 --> 00:21:38,020 ¡Río! 304 00:22:06,480 --> 00:22:10,820 La gente ya llama ayer al acto de terrorismo. 305 00:22:10,820 --> 00:22:14,930 En la Torre Neo Tokyo se produjo el incidente más brutal de la historia. 306 00:22:14,930 --> 00:22:17,260 Sin embargo, aún no se sabe todo sobre este incidente, 307 00:22:17,260 --> 00:22:19,260 y todavía estamos recibiendo nueva información. 308 00:22:19,260 --> 00:22:21,330 Mientras tanto, la policía ha encontrado el cuerpo. 309 00:22:21,330 --> 00:22:24,030 del ex Primer Ministro Shigeru Tonoyama 310 00:22:24,030 --> 00:22:26,100 en una habitación de hotel de la Torre. 311 00:22:26,100 --> 00:22:27,370 La policía investiga un posible vínculo 312 00:22:27,370 --> 00:22:29,170 entre el terrorismo y este asesinato. 313 00:22:29,170 --> 00:22:31,370 Y el Jefe de la policía metropolitana, 314 00:22:31,940 --> 00:22:33,940 asumiendo la responsabilidad de este incidente, 315 00:22:33,940 --> 00:22:36,180 anunció hoy su dimisión. 316 00:22:38,050 --> 00:22:38,880 Río 317 00:22:38,050 --> 00:22:38,880 Fui de compras. 318 00:22:43,090 --> 00:22:44,650 ¡Gran descuento! 319 00:22:43,090 --> 00:22:44,650 ¡Sin impuestos sobre las ventas! 320 00:22:43,090 --> 00:22:44,650 Alguien por favor llévela. 321 00:22:43,090 --> 00:22:44,650 ¡Sin devoluciones! 322 00:22:56,400 --> 00:23:00,270 Carta de Renuncia 323 00:23:08,080 --> 00:23:10,750 ¿Me pregunto qué pasó con Maki? 324 00:23:10,750 --> 00:23:13,220 Ella todavía está desaparecida, ¿verdad? 325 00:23:13,220 --> 00:23:14,850 Dame un poco de champú, ¿quieres? 326 00:23:14,850 --> 00:23:15,920 ¡Aquí tienes! 327 00:23:15,920 --> 00:23:17,150 ¡Ah, gracias! 328 00:23:24,030 --> 00:23:27,560 Estoy muy necesitado de dinero porque perdimos el trabajo de Warrior. 329 00:23:27,560 --> 00:23:31,400 Rio, incluso con el pago de Warrior, siempre estás necesitado de dinero. 330 00:23:40,380 --> 00:23:44,610 ¡Quiero disparar, quiero disparar! ¡Déjame disparar y disparar! 331 00:23:44,610 --> 00:23:48,240 El síntoma prohibido de Maya se está saliendo de control. 332 00:23:52,560 --> 00:23:54,290 ¡Oye, acondicionador! 333 00:23:54,290 --> 00:23:55,320 Sí, sí. 334 00:23:58,730 --> 00:24:00,160 ¿Qué tal algo de dinero también? 335 00:24:02,030 --> 00:24:06,400 Ahora que lo pienso, ¡el nuevo jefe llega hoy! 336 00:24:06,400 --> 00:24:07,840 ¿Qué clase de jefe tendremos esta vez? 337 00:24:08,370 --> 00:24:10,940 No nos importa. 338 00:24:10,940 --> 00:24:13,310 La policía japonesa nunca nos dejará responder. 339 00:24:13,310 --> 00:24:17,110 ¡Incluso después de que disparan primero! 340 00:24:17,110 --> 00:24:18,380 ¡Oh, es tan frustrante! 341 00:24:18,380 --> 00:24:22,250 Pero quién sabe, ¡el nuevo Jefe podría restablecer Warrior! 342 00:24:22,250 --> 00:24:25,660 ¡En ese caso, puedo gastar algo de dinero para inventar cosas otra vez! 343 00:24:25,660 --> 00:24:28,860 ¡Deseamos! Después de que Maki se haya ido, estoy seguro de que recortarán el presupuesto. 344 00:24:28,860 --> 00:24:34,160 ¡Y tendremos que emprender misiones peligrosas para obtener pésimas recompensas! 345 00:24:34,770 --> 00:24:38,830 ¡Así es! ¿Qué diablos están pensando los jefes? 346 00:24:41,710 --> 00:24:43,640 ¡Dale una paliza!